2019 yılında, Jale Karabekir rejisörlüğünde, Tiyatro Boyalı Kuş’un mekâna özgü performansıyla seyirciyle buluşan Virginia Woolf’un ölümsüz eseri Kendine Ait Bir Oda, 25. İstanbul Tiyatro Festivali kapsamında ilk kez çevrimiçi-kulak tiyatrosu versiyonuyla seyirciyle buluşmaya devam ediyor. Festival kapsamında, Kendine Ait Bir Oda’yı dinlemek için son tarih 20 Kasım 2021.
Virginia Woolf’un 1928’de Girton ve Newnham kadın üniversitelerinde “kadın ve kurmaca yazın” üzerine yaptığı konuşmadan doğan Kendine Ait Bir Oda, Jale Karabekir’in çeviri ve uyarlamasıyla “çok sesli” bir kulak tiyatrosu yapımına dönüştü. Woolf’un, 16. yüzyıldan 20. yüzyıla kadarki süreçte, kadın yazarların izini sürdüğü metin, dinleyicisini kadınların tarih boyunca sistematik bir şekilde yok sayılmasının, cinsiyet eşitsizliğinin ve eril şiddetin örnekleriyle baş başa bırakıyor. İçlerinde “kurmacayı yaratma şehveti” taşıyan kadınların dört duvar arasına kapatılarak nasıl görünmez kılındığının, hayatın ve sanatın nasıl yüzyıllar boyunca tek bir cinsiyete teslim edildiğinin çarpıcı bir ifadesi olan bu Woolf klasiği, bir konuşmacı-oyuncuyla ve onun zihnindeki düşünceleri seslendiren oyun kişileriyle yeni bir boyut kazanıyor. Yazarın imgelem dünyasına ve kurmaca ile gerçek arasındaki yolculuğuna yeni bir ses katmayı hedefleyen topluluk, yazarın zamansal ve mekânsal atlamalarını, çoklu ve değişken bakış açılarını, iç monolog ve bilinç akışı tekniğini gözeterek, eseri kulak tiyatrosu formunda kurguluyor.
Kulak tiyatrosu bir başka adıyla radyo tiyatrosu türündeki Kendine Ait Bir Oda yapımı biletleri için tıklayınız.
Kendine Ait Bir Oda
Yazan: Virginia Woolf
Dramaturji: Nelin Dükkancı Yaman, Efsun Pırıl Yeneroğlu
Çeviren, Uyarlayan ve Yöneten: Jale Karabekir
Müzik: Murat Hasarı
Görsel Tasarım: Gizem Kozanoğlu
Prodüksiyon Sorumlusu: Esra Yavuz
Virginia Woolf’u Seslendiren: Yeşim Koçak
Virginia Woolf’un Düşüncelerini Seslendirenler: Arzum Orhan, Pelin Oruç, Seda Elhan, Sera Armağan
