İronik kalemiyle İngiliz edebiyatının en sevilen yazarlarından David Lodge’un eserleri Ayrıntı Yayınları etiketiyle yayımlamaya devam ediyor. Lodge’un kültürel farklılıklar ve akademik yaşam üzerine kahkaha dolu bir hikâyeyi kaleme aldığı ödüllü romanı Tebdili Mekân, üniversiteler arası bir programla yer değiştiren iki akademisyenin, birbirlerinin dünyasında yaşadığı alışılmadık deneyimleri anlatıyor. Tebdili Mekân, mizahi üslubuyla okuru da oyuna katan, metinler arası göndermelerle örülü eğlenceli ve deneysel bir roman.
David Lodge’un Howthornden Ödülü ve Yorkshire Post Kurgu Ödülü’ne sahip romanı Tebdili Mekân, Nilüfer Şen’in çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’nın Edebiyat dizisinde yerini aldı. Daha önce, yazarın Türkçede ilk kez yayımlanan eğlenceli ve dokunaklı Sessiz Cümle romanını okurlarla buluşturan yayınevi, önümüzdeki günlerde Lodge’un Düşünce Balonları, İyi İş, Ne Kadar İleri Gidebilirsin?, Terapi, Yazar, Kurmaca Sanatı gibi kitaplarını da yeniden basacak.
ABD’deki vitrin camlı beton ormandan Euphoria Eyalet Üniversitesi ile İngiltere’nin nemli, kırmızı tuğlalı Rummidge Üniversitesi arasında yıllık bir değişim programı vardır. Normalde bu değişim programının pek de üzerinde durulmaz. Ancak Philip Swallow,Profesör Zapp ile yer değiştirdiğinde kader onlara bir oyun oynar ve iki akademisyen kendilerini Atlantik’in iki yakasında sarmal bir ilişkinin ortasında bulur. Kimse bu ilişkiden muaf değildir. Sonunda, yazarın kendisini bile şaşırtan bir gelişmeyle sır ifşa olur.
Tebdili Mekân, konuyu dağıtmadan eğlendirmeyi başaran mizahi ve deneysel bir roman. Bu serüvende okurlar da pasif değil, aksine metinler arası referansların yorumlanmasında aktif rol oynuyorlar.
