Fleur Jaeggy’nin ödüllü romanı, Proleterka, mart ayında Can Yayınları etiketiyle raflarda. Roman, birbirlerine yabancı bir baba kızın hikâyesini on beş yaşındaki anlatıcının gözünden anlatıyor. Adını baba kızın seyahate çıktıkları gemiden alan Proleterka, Jaeggy’nin alışıldık hissiz ve keskin kalemiyle geçmişle bugün arasında seyreden bir araca dönüşüyor.
Fleur Jaeggy, Proleterka’da on beş yaşındaki anlatıcıyla yetmiş yaşlarındaki babasının birlikte çıktıkları ilk ve son gemi seyahatine yoğun, acımasızca hassas ve keskin bir dille odaklanıyor. Romanda kendisini “Johannes’in kızı” olarak tanımlayan isimsiz anlatıcı, anne babası ve geniş ailesiyle kurduğu bağdan ve duygudan yoksun ilişkiyi yine aynı duygusuzlukla dışarıdan biriymişçesine aktarırken geçmişinde de karanlık bir gezintiye çıkıyor.
Tim Parks’ın “son derece bireysel ve azimle koruduğu bir biçeme sahip bir yazar” olarak nitelendirdiği Fleur Jaeggy, bu kısa romanıyla 2002 Viareggio Ödülü ile 2003 Times Literary Supplement Yılın Kitabı Ödülü‘nü kazandı.
“Çocuklar terk edildikleri zaman, anne ve babalarına ilgisizdirler. Duygusal değildirler. Tutkulu ve soğukturlar. Bir anlamda, bazı insanlar sevdiklerini ve duygularını sanki birer eşyaymış gibi terk ederler. Üzüntü duymadan, kararlılıkla.”
