İsmi sıklıkla Nobel’le anılan, Romen edebiyatının en özgün ve büyüleyici kalemlerinden Mircea Cărtărescu, Nostalji adlı romanında okuru; bilinçaltının, çocukluğun ve düşlerin karanlık dehlizlerine davet ediyor. İlk kez 1993’te yayımlanan bu eser, modern Doğu Avrupa edebiyatının en çarpıcı örneklerinden biri olarak kabul ediliyor.
Birbirine gevşek biçimde bağlanan beş hikâyeden oluşan Nostalji, hem bireysel hem de kolektif hafızanın derinliklerine inen bir roman. Cărtărescu, sıradan insanların yaşamında ansızın beliren metafizik çatlaklar aracılığıyla zamanı, kimliği ve varoluşu sorguluyor. Romanın atmosferinde Bükreş’in sisli sokakları, rüya ile gerçek arasında gidip gelen sahneler ve çocukluk anılarının büyülü yankısı iç içe geçiyor.
Yazar, Borges’in labirentlerini, Kafka’nın kabuslarını ve Márquez’in büyülü gerçekçiliğini andıran bir üslupla, kendi evrenini yaratıyor. Nostalji, yalnızca bir roman değil; düş gücünün sınırlarını zorlayan, okurunu derin bir sezgisel yolculuğa çıkaran bir deneyim.
Cărtărescu’nun şiirsel diliyle örülü bu metin, “nostalji”yi yalnız geçmişe özlem olarak değil, varoluşun kendisine duyulan bir özlem olarak yeniden tanımlıyor.
Arka Kapak
İsmi sıklıkla Nobel Edebiyat Ödülü’yle birlikte anılan Romen yazar Mircea Cărtărescu, Nostalji’de okura sıra dışı bir edebi deneyim yaşatıyor. Öykü, roman, anı gibi türler arasında zorlanmadan geziniyor. Kaskatı gerçekliğin içindeki absürtlüğü, garipliği, fanteziyi bulup çıkarıyor.
Hafıza ve büyünün düşsel bir romanı olan Nostalji, Komünist Bükreş’in karanlık dünyasını tuhaf büyülerle dolu bir yere dönüştürüyor. Rus ruletinde kurşunların sayısını sürekli artıran bir adam, arabasının kornasını müzik aletine çeviren bir mimar, düşle gerçeği karıştıran bir kız ve mahalleye yeni taşınan gizemli bir çocuk. Hepsinin üzerinde Cărtărescu’nun belli belirsiz gölgesi. Kâğıt hışırtıları. Daktilo tıkırtıları. Gece yarısı yumruklanan kapının yarattığı tedirginlik.
Gerçeklikle sembolizmi, zaman ve miti harmanlayan bu başyapıt, insana, okuduğu için kendini şanslı hissettiren eserlerden.
KÜNYE
NOSTALJİ
Yazar: Mircea Cărtărescu
Çeviren: Hüseyin Tüzün
Editör: Gökhan Sarı
Kapak Tasarımı: Hamdi Akçay
Sayfa Sayısı: 440
