PASAJ İstanbul “Small Pains, Great Songs” projesini 5-6 Eylül 2026 tarihlerinde Indiecon Hamburg bağımsız yayıncılık fuarında izleyiciyle buluşturuyor. Seçil Yaylalı ve Zeynep Nur Ayanoğlu fuarın kamusal programı kapsamında “Sticker Making and Urban Activism” başlıklı bir atölye de düzenliyor.
Yetmiş bir sanatçının, avuç içine sığacak boyutlarda ürettiği sanatçı kitaplarını bir araya getiren proje kişisel sancıların, içsel kırılmaların ve yaratıcı arayışların küçük boyutlu fakat yoğun anlatılara nasıl dönüşebileceğini araştırıyor.
2024’ten bu yana sırasıyla Basel, İstanbul, Los Angeles, Bodrum, Singapur, Urla, Datça ve Novara’nın ardından Hamburg’a ulaşan “Small Pains, Great Songs”, farklı coğrafyalarda sanatçı kitabı çevreleriyle kurduğu ilişkiyi genişletmeyi sürdürüyor. Proje Indiecon Hamburg’un ardından 14-15 Kasım 2026 tarihlerinde Kunstbok Oslo Art Book Fair kapsamında Norveç’te sergilenecek.
Küçük kitaplar, özgün dünyalar
PASAJ’ın kurucularından Seçil Yaylalı’nın kavramsallaştırdığı “Small Pains, Great Songs”, sanatçıların kişisel mücadelelerinden ve içsel kırılmalarından beslenen bir sanatçı kitabı koleksiyonudur. Her biri avuç içine sığacak kadar küçük olan kitaplar kendine özgü estetik dili ve duygusal derinliğiyle ayrı birer dünya barındırıyor.
Proje, sanatçıları küçük ölçekli kitabı özgür bir ifade alanı olarak değerlendirmeye ve kendi pratiklerini bu nesneler aracılığıyla görünür kılmaya davet ediyor. Sanatçının kişisel sancılarından doğan yaratıcı birikim küçük fakat yoğun bir sanat nesnesinde biçim kazanıyor.
Projenin adı, Theodor W. Adorno’nun Minima Moralia kitabında Heinrich Heine’nin “Büyük acılarımdan küçük şarkılar yaparım” dizesinden hareketle kullandığı “Küçük Acılar, Büyük Şarkılar” başlığından geliyor. Adorno’nun sanat ile kişisel acı arasındaki ilişkiye dair düşüncesinden yola çıkan proje büyük kederlerin küçük sanat nesnelerine dönüşme biçimlerini ve bu nesnelerin sanatçıların içsel hesaplaşmalarından taşıdığı izleri sorguluyor.
Sergide her sanatçının en fazla dokuz edisyon hâlinde ürettiği mini kitaplar yer alıyor. Farklı teknik ve tasarımlarla hazırlanan kitapların bir bölümü, projenin üretim ortağı olan Barın Han Cilt Atölyesinin ustaları tarafından ciltlenmiştir. 2022’den bu yana Barın Han’ın üçüncü katına yerleşen PASAJ İstanbul için bu iş birliği, bulunduğu mekânla ilişki kuran ve bulunduğu çevrenin üretim kültürünü projelerine dâhil eden yaklaşımın bir örneğini oluşturuyor.
Basel’den Hamburg’a uzanan yolculuk
“Small Pains, Great Songs” ilk kez Haziran 2024’te, İsviçre’nin Basel kentinde düzenlenen I Never Read Art Book Fair kapsamında uluslararası izleyiciyle buluştu. Projenin Türkiye’deki ilk kapsamlı sergisi ise 29 Aralık 2024-8 Şubat 2025 tarihleri arasında PASAJ’ın İstanbul’daki mekânı Barın Han’da gerçekleştirildi.
Mayıs 2025 ve 2026’da olmak üzere iki kez border_less ARTBOOK DAYS’te gösterilen proje Temmuz 2025’te Los Angeles’taki bağımsız sanat fuarı TRYST 2025’te sergilendi. Ardından Temmuz-Ağustos 2025’te Bodrum Gümüşlük Akademisi’ne, Ekim-Kasım 2025’te ise Singapore Art Book Fair’e taşındı.
Koleksiyon Aralık 2025-Ocak 2026 arasında Urla Tohum Sanat Alanı’nda, Nisan 2026’da Datça Maison Magi’de izleyiciyle buluştu. Mayıs 2026’da ise İtalya’nın Novara kentindeki Museo Tornielli’de düzenlenen Letture Amene programına katıldı.
Basel, İstanbul, Los Angeles, Bodrum, Singapur, Urla, Datça ve Novara’nın ardından Hamburg’a ulaşan “Small Pains, Great Songs”, farklı coğrafyalarda sanatçı kitabı çevreleriyle kurduğu ilişkiyi genişletmeyi sürdürüyor. Proje Indiecon Hamburg’un ardından 14-15 Kasım 2026 tarihlerinde Kunstbok Oslo Art Book Fair kapsamında Norveç’te sergilenecek.
Katılımcı sanatçılar
Abdullah Güler, Allannah Robins, Almila Yıldırım, Anıl Avcı, Arzu Arbak, Asena Selin Keskin, Aslımay Altan Güney, aşkın ercan, Ayşe Değirmencioğlu, Ayşe Özaydın, Ayşecan Kurtay, Bahar Avanoğlu, Başak Karafaki, Beatrice O’Conel, Betül Akzambaklar, Canan Kus, Canan Zongur, Ceyda Oskay, Deniz Varlı, Desen Halıçınarlı, Diana Page, Dilara Özüçelik, Dursun Demir, Ebru Nakamura, Ece Gauer, Eda Şarman, Eda Emirdağ, Ekmel Ertan, Elif Bursalı Eryılmaz, Elif Köse Akdemir, Elvan Erdin, Erkan Nazlı, Eser Epözdemir, Esin Turan, Ferahi Mengeş, Giorgio Caione, Giulia Gentilcore, Gonca Kuşçu Denizci, Gülderen Depas, Gülşah Bayraktar, Günseli Baki, Hatice Şencan, Hatiye Garip, İpek Kay, Jody Zellen, Kaethe Wenzel, Koncagül Ağaoğlu, Loya Kader Öztürkmen, Macide Yalçınkaya, Merve Dündar, Meryem Koç, Nergiz Yeşil, Nurten Yıldırım, Özce Coşkun, Özge Enginöz, Özlem Özdemir, Paulina Özlem Pazarlıoğ, Seçil Yaylalı, Selin Atik, Sevinç Çiftçi, Seyhan Argun, Seyhan Musaoğlu, Sinan Yücel, Stefano Gattone, Şükriye İnan Çalapkulu, Şerife Aslan, Tolga Öztürk, Türkan Akkulak Koç, Zekiye Nazlı, Zeynep Balaban ve Züleyha Altıntaş.
Kamusal Program: 4-5 Eylül 2026
Fuar: 5-6 Eylül 2026
Konum: Gleishalle am Oberhafen, Stockmeyerstraße 43, 20457 Hamburg, Almanya
