Gogol’ün edebî vârisi, Rus hicvinin usta ismi M.Y. Saltıkov-Şçedrin’in kaleminden Mönropo Sığınağı Türkçede ilk defa Can Yayınları’nda okurla buluşuyor. 19. yüzyıl Rusya’sının toplumsal yapısına dair önemli ipuçları sunan bu eserinde Saltıkov-Şçedrin, köylü reformu sonrasındaki toplumsal dönüşümünü mizahi ve eleştirel bir üslupla mercek altına alıyor.
Usta hicivci Saltıkov-Sçedrin’in 1879’da Otoçestvennaya Zapiski’de (Anavatan Notları) yayımlanan yazılardan oluşan eseri Mönropo Sığınağı, Can Yayınları etiketiyle Türkçede ilk defa okurla buluşuyor.
Monröpo Sıgınağı’nda 19. yüzyıl Rusya’sının toplumsal yapısına dair önemli ipuçları sunan Saltıkov- Şçedrin, köylü reformu sonrasındaki toplumsal dönüşümü mizahi ve eleştirel bir üslupla mercek altına alıyor.
Monröpo’daki yasam sanılanın aksine ne huzur ne de özgürlük verir; kaçınılmaz sonun esiğinde, toplumsal yapıya dair şehir koşturmacasında üzerine düşünülmesi mümkün olmayan endişelerle doludur. Saltıkov-Şçedrin, okurun dikkatini dönemin Rus toplumunun sosyo-politik, ekonomik, psikolojik arka planında yatan temel sorunlara çevirir.
