Kadınlar Koğuşu Tatlıcılar Kulübü, Gholian’ın 2018 yılından bu yana İran’daki farklı cezaevlerinde geçirdiği yıllar boyunca tuttuğu notları ve tahliye edildiği kısa aralıklarda hızla kaleme aldığı tarifleri bir araya getiriyor. Anı kitabı ve yemek kitabının sınırlarını belirsizleştiren metin, özgürlükleri ellerinden alınmış kadınların maruz kaldığı baskı ve şiddet pratiklerine bir tanıklık sunuyor. Kitapta tatlı pişirmek direncin, dayanışmanın ve hazzın bir sembolü haline geliyor.
Gholian, cezaevlerinde tanıştığı on altı farklı kadının hikâyesini, tatlı tarifleriyle iç içe geçen özgün bir anlatı yapısı içinde aktarıyor. Soğuk bir koğuşa geçici bir süreliğine de olsa sıcaklık getiren birlikte var olma halleri, tarifler aracılığıyla hem somut hem de simgesel bir anlam kazanıyor. Anılar ile tariflerin birbirini beslediği, gerçeklik ve hayal arasındaki sınırların bilinçli olarak belirsizleştirildiği bu metin, okuru kişisel trajedilerin ötesinde bir hakikat ile doğrudan yüzleşmeye davet ediyor.
Kadınlar Koğuşu Tatlıcılar Kulübü, Nâra Kitap’ın Komşu dizisinin açılış kitabı olarak, çevremizdeki hayatlara yakından bakmanın ve kültürel ortaklıklarla farkları birlikte düşünmenin imkânını araştırıyor. Dizi, komşuluk fikrini yalnızca coğrafi bir yakınlık olarak değil; tarihsel, politik ve duygusal bağlar üzerinden kurulan bir ilişki biçimi olarak ele alıyor. Yaşadığımız coğrafyayı ve kendimizi daha yakından tanımayı, bu metinler üzerinden kurgulanan ve edebi etkileşimler aracılığıyla yeniden anlamlandırmayı amaçlıyor.
Kitabın Türkçe çevirisini üstlenen Defne Demirer, metnin Türkiye bağlamındaki karşılığını şu sözlerle ifade ediyor: “Metindeki kültürel ve politik göndermeler, yas, birliktelik, baskı gibi unsurların Türkiye Cumhuriyeti sınırları içinde yaşayan birçok insanın hayalini kurdukları ütopyaların yasını tutabilmeleri, mücadele etmeye yaşayarak ve direnerek devam edebilmeleri ve yeni anlamlar kurabilmeleri için yüzleşmeleri gereken gerçekliklerle el ele olduğunu düşünüyorum.”
Çeviri, metnin politik ve kültürel katmanlarını korurken, kitabın temas ettiği yas, dayanışma ve direniş meselelerini Türkiye’deki okur için de tartışmaya açıyor.
Kadınlar Koğuşu Tatlıcılar Kulübü’nün editörlüğünü Eflatun Derin Çetin, yayın yönetmenliğini ise Zeynep Kecelioğlu Murray üstlendi.
