VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), James Joyce’un ilk ve tek tiyatro eseri “Sürgünler”i okurlarıyla buluşturuyor. Dilara Erdem’in dilimize çevirdiği bu çalışma, Joyce’un edebi dehasının yalnızca romanlarında değil, tiyatro sahnesinde de nasıl yankı bulduğunu kanıtlıyor. Edebiyat dünyasında derin izler bırakan Joyce’un “Sürgünler”i insan ruhunun derinliklerine inen ve ilişkilerin karmaşık yapısını sahneye taşıyan çarpıcı bir yapıt olma özelliği taşıyor.
VBKY’nin edebiyat kitaplığı, James Joyce’un yazdığı, “Sürgünler” kitabıyla genişlemeye devam ediyor. Richard Rowan, karısı Bertha ve eski aşkı Beatrice Justice’in merkezinde yer aldığı gerilim dolu bir duygusal üçgen etrafında şekillenen bu oyunda, Joyce bireysel özgürlüğün sınırlarını, kilise ve dinle ilişkilerini sorgulayan aydın bir zihnin karmaşasını keşfe çıkıyor. Dublin’den Avrupa’ya uzanan bu sürgün hikâyesinde, aşk, sadakat ve özgürlük kavramları iç içe geçmiş şekilde ele alınıyor. Kişisel sorumluluk ve ahlaki bağlılık kavramlarını diyalogların merkezine yerleştirirken, karakterlerin içsel çatışmalarını incelikle işliyor. Aşk, sadakat ve insan ilişkilerine dair bu çarpıcı eser, Joyce’un zengin dünyasına kısa ama unutulmaz bir bakış sunuyor. “Sürgünler”, Joyce’un edebi dehasının yalnızca romanlarında değil, tiyatro sahnesinde de nasıl yankı bulduğunu gözler önüne seren, ıskalanmaması gereken bir çalışma…
Kitaptan:
“Dublin’in Merrion mahallesinde Richard Rowan’a ait evin misafir odası. Sağ tarafta, önde bir şömine bulunmakta, şöminenin önünde alçak bir korkuluk. Şömine rafının üzerinde altın yaldızlı bir ayna. Daha arkada sağ duvarda mutfağa ve oturma odasına açılan katlanır kapı. Sağ taraftaki arka duvarda çalışma odasına açılan küçük bir kapı. Kapının solunda bir büfe. Büfenin üzerindeki duvarda, çizilip çerçevelenmiş genç bir adamın portresi asılı. Daha da solda bahçeye açılan çift kanatlı, camları olan bir kapı. Sol duvarda yola bakan bir pencere. Aynı duvarın biraz daha önünde koridora ve evin üst kat kısmına açılan bir kapı. Pencere ile kapı arasında duvara dayalı bir yazı masası. Onun hemen yanında hasır bir sandal ye. Odanın tam ortasında yuvarlak bir masa. Masanın etrafında soluk yeşil kadifeyle kaplanmış sandalyeler. Onun yanında rahat bir koltuk ve bir kanepe. Şömine önünde, kanepe yanında ve kapıların önünde hasır paspaslar. Yerler ahşap döşeme. Arka taraftaki çift kanatlı kapı ve sağdaki katlanır kapı dantelli perdelerle örtülü, yarı çekili. Pencerenin alt çerçevesi yukarı kaldırılmış, pencerede yumuşak yeşil perdeler asılı. Panjur, yukarı kalkık pencerenin çerçevesine kadar çekilmiş. Haziran ayı sıcak bir öğleden sonra ve oda gittikçe solan yumuşak gün ışığıyla dolu.”
KÜNYE
SÜRGÜNLER
Yayınevi: VBKY
Yazar: James Joyce
Kategori: Edebiyat
Editör: Cansu Açıkgöz
Son Okuma: Halid Metin Yolcu
Çevirmen: Dilara Erdem
Proje Editörü: Halid Metin Yolcu
Sayfa sayısı: 208
