Shubhangi Swarup‘un 17 dile çevrilen ilk romanı “Hasret Koordinatları” Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt çevirisi, Deniz Önkal‘ın kapak tasarımı ve April Yayıncılık etiketiyle raflarda yerini aldı.
Çağdaş dünya edebiyatının en özel romanlarını, ses getiren yazarlarını, edebiyata umudu dirilten metinleri ardı ardına yayınlayan April Yayıncılık, bu kez Hindistan’ın dünya edebiyatına armağanı Shubhangi Swarup‘un 17 dile çevrilen ilk romanını okurlarla buluşturuyor: Hasret Koordinatları.
Hasret Koordinatları güzelliğimizi ve çirkinliğimizi, birbirimize zarar verme ve birbirimizi sevme sınırlarımızı, doğayla olan gizemli ve kutsal ilişkimizi önümüze seriyor. Roman hayatı iç içe geçmiş karakterlerin birliktelik arayışı. Shubhangi Swarup tüm dillerde heyecan uyandıran bir edebi dehâ, Hindistan’ın dünya edebiyatına en güzel armağanlarından.
Önce bir adaya gideceğiz, ardından bir vadiye, unutulmuş bir şehre…
Kar çölünü ziyaret edeceğiz,
ağaçları araştıran bilim insanıyla ve kâhinle tanışacağız.
Bir buzul uğruna kopan beyhude savaşları sona erdirmeye çalışan jeolog yolda bize eşlik edecek.
Hayatının son demlerindeki aşıkları, devrimci oğlunu kurtarmak için kıyasıya mücadele eden anneyi, bir dost arayan canavarı, önce tekneye sonra kadına dönüşen kaplumbağayı yanımıza alacağız.
Kıtalar kadar huzursuz, kurumaya yüz tutmuş görkemli okyanusun hayaletiyle karşılaşacağız.
“Hasret Koordinatları, yeryüzünün nefes aldığını ve en yalnız olduğumuz anda bile değişen dünyanın bir parçası olduğumuzu hatırlatıyor bize. Bu kitapta ana karanın yürüdüğünü, deniz fenerlerinin fora ettiğini ve bastığınız yerin hareket ettiğini hissediyorsunuz.” -Guernica
“Şaşırtıcı ve benzeri görülmemiş… Shubhangi Swarup insanları, ormanları, okyanusları ve kar çöllerini edebiyatla tanıyıp sevmemizi sağlıyor.” –Nilanjana S. Roy
“Şiirsel, eşi benzeri görülmemiş, okuru kalbinin tam ortasından vuran bir roman.” -JCB Edebiyat Ödülü Jürisi
